Tag Archives: poem in Turkish

“Cezve”

Bir cezve
Biraz kahve ve su
Bir kare çikolata
Şeker yerine

Birkaç yudum akabinde
Eser kalmaz o tattan

Anılar oysa ki öyle mi . . .
Her bir fincanda yüzlercesi

(c) hülya n. yılmaz, 16 Ağustos, 2019

 

Cezve.240_F_277398128_yJoUcOUhQWIE2LPxSa2T3HgmzQQOfLuT

[Free online image]

 

One cezve*
A bit of coffee and water
One piece of chocolate
A sugar substitute

The taste? Gone!
After a few sips

As for the memories . . .
Hundreds, in one single cup

English translation: (c) hülya n. yılmaz, October 5, 2019

*Turkish coffee pot

2 Comments

Filed under Poetry, Reflections

… just because

sigarayı, dumanını değil
kendisini bütünüyle yutarcasına
çekiyorum içime
öyle yaparsam
yeniden var olacakmışsınız gibi
hayır! hayır!
öyle flu uzaklardan ya da rüyada değil
beni aranıza sarmalamışsınız gibi
hissedeyim diye kendimi
kucaklarınız içinde yumulmuşçasına

yani
yine
bencilce

meğerse ben
nasıl bir ileri yavaşlıkta
öğrenciymişim!
ne oldu sanki
onca takdir belgesi aldım da?
bana öğretilmeye sunulanların yerine

asıl değeri olanları kulak arkası etmenin
hiç mi bir cezası yoktur sizce?
bana bunun cevabını verin, ne olursunuz
Allah Aşkına!

© hülya n. yılmaz, 8.25.2017

 

 

 

Leave a comment

Filed under ... on a "just because"-day

… just-because

dünya gözüyle görmek ne demekti
hiç mi öğrenememişim ben!
bu arzunun anlamını
gerçekliğini
bunu sessizce haykıran
kalbin sızısını

oturmuşum şimdi
görevi yanmak olan
ama benim yanımdayken
yanmayı ölesiye reddeden
mumlarımın karşısında
içimdeki en derin yerim parça parça
gözyaşlarım bile dökülmeye isyan içinde . . .

o tuzlu damlalar aksa
ah bir aksa
çağlayanlar doluluğunda aksa da
o solumdaki kızılın üstüne üstüne
yatıp kalakalmış
onca can insanımın iç burukluğunu
artık sele suya katarak
ama nadirce
sürükleseler
benden en uzaklara bıraksalar
umuduna yalvarır oldum

saçma sapan bir hayal gücüyle

dünya gözüyle görmek ne demekti
bu kadar mı görmezlikten
duymazlıktan
aldırmazlıktan
gelebilir bir insan

hele ki öylesine sevilmiş ise . . .

© hülya n. yılmaz, 8.25.2017

 

 

 

 

 

2 Comments

Filed under ... on a "just because"-day