Tag Archives: Türkçe şiir

“Hataların Bedeli”, a poem in Turkish

Hataların bedeli . . .
ağır mı ağır
can tokatlayıp duruyor kendisini

anne yadigarı . . .
baba yadigarı . . .
her biri yitti gitti

kalmayacak tek evladıma
elle tutulur bir hatıra

herkes gibi ben de yaptım birçok hata
fakat o ikisi yok mu,
şu ilerlemiş yaşımda vurdu beni diplerin en derinine

kalbimin tutağı paramparça
koymuştum onu ellerimin yerine

çıkabilirim içinden sandığım çıkmaz
dolandı kaldı nefes borumda

olmaz benden artık herhangi bir paha
bu geç mi geç saatten sonra!

© hülya n. yılmaz, 24 Ekim, 2024

Leave a comment

Filed under Poetry

Hani

Nazım copy

Hani derler ya,

Ben sensiz yaşayamam, diye.

Ben onlardan değilim.

Ben sensiz de yaşarım;

Ama,

Seninle bir başka yaşarım…

[Poetry and Image Source: Nazım Hikmet]

 

You know what they say:

“I can’t live without you.”

I am not one of them.

I’ll live also without you;

but

with you,

my life would surely be something else…

[Translation Source: Self]

 

May it be through Turkish, English or any other world language – how do you define “living”? How about “life”?

2 Comments

Filed under Reflections