A Luxury
the soul’s sufferings
a heavyweight agony
where is the laughter?
(c) hülya n. yılmaz, April 23, 2020
Bir Lüks
ruhun azapları
ızdırap, ağır bir yük
gülmeler nerede?
Türkçe’ye Çeviri: hülya n. yılmaz, 23 Nisan, 2020
Ein Luxus
die leidenschaften der seele
ein schweres gewicht, die qual
wo sind die gelächter?
Übersetzung ins Deutsche: hülya n. yılmaz, April 23, 2020
Filed under Poetry, Reflections
A Luxury
no differences
mortality unites us
a virus did it
hülya n. yılmaz, April 2, 2020
(In Turkish translation)
Bir Lüks, 20
hiç bir fark yok
ölümcül olmada biriz
bir virüs yaptı bunu
Türkçe’ye Çeviri: hülya n. yılmaz, 2 Nisan 2020
(In German translation)
Ein Luxus, 20
kein einziger unterschied mehr
eins sind wir in unserer sterblichkeit
ein virus hat’s geschafft
Übersetzung ins Deutsche: hülya n. yılmaz, April 2, 2020
Filed under Poetry, Reflections
Dear visitor, I am posting my weekly HAIKU not only on audio but also as text this time. My Turkish and German translations appear under their designated headings. What I hope to be a more convenient approach for anyone with potential audio-issues comes to you with my heartfelt thanks to a very dear poet friend, Jean-Jacques Fournier, for his suggestion in this direction. (Thank you also for being an avid reader of my poetry and for leaving your precious comments for me to cherish, dearest Jean-Jacques!)
eager ants at work
hauling loads bigger than life
never losing hope
© hülya n. yılmaz, March 11, 2020
~ ~ ~
(In Turkish Translation)
iş başında gayretli karıncalar
hayattan büyük yükler taşımaktalar
asla kaybetmeden umudu
Türkçe’ye Çeviri: © hülya n. yılmaz, 11 Mart 2020
~ ~ ~
(In German Translation)
eifrige ameisen . . . fleissig bei der arbeit
schleppen gewichte . . . schwerer als das leben
die hoffnung geben sie nie auf
Übersetzung ins Deutsche: © hülya n. yılmaz, am elften März, 2020
Filed under Poetry, Reflections
hülyaswritings 