Tag Archives: poem excerpt in English translation

From Can Yücel’s Poem, “Bağlanmayacaksın”

Bağlanmayacaksın bir şeye, öyle körü körüne.
“O olmazsa yaşayamam” demeyeceksin.
Demeyeceksin işte.
Yaşarsın çünkü.
Öyle beylik laflar etmeye gerek yok ki.
Çok sevmeyeceksin mesela. O daha az severse kırılırsın.
Ve zaten genellikle o daha az sever seni, senin o’nu sevdiğinden.
Çok sevmezsen, çok acımazsın.
Çok sahiplenmeyince, çok ait de olmazsın hem.

You mustn’t get attached to anything in a blinded way.

You mustn’t conclude, “I can’t live without him/her.”

You just mustn’t.

Because you will live.

There is no use for such cliches.

You mustn’t love much, for instance. You’ll break when he/she loves less.

And it’ll be so that he/she will love you less than your love.

If you don’t love much, you won’t pain much.

Besides,

If you don’t possess much, you also won’t belong much.

4 Comments

Filed under Poetry