Tag Archives: being a human

A Rumi-Quote in Three Languages

A timeless spiritual and philosophical mind, Rumi has recently captivated my attention with a yet another meaningful statement. I had run into the quote in its German version, and then translated it into English and Turkish:

“Ich habe viele Menschen gesehen, die keine Kleider an hatten; ich habe auch viele Kleider gesehen, in denen keine Menschen waren.”

“Çok insan gördüm ki, üstlerinde giysi yoktu; çok ta giysi gördüm, içlerinde insan bulunmuyordu.”

“I have seen many people who did not have any clothes on them; I have also seen many a clothing, in which no person was found.”

 

4 Comments

Filed under Reflections