The commitment Nazım’s lover speaks of in the following lines is indeed vast, as is that lover’s determination to protect love for life…though these realizations are a reality only for the one in love. The concept of leaving, hence, never materializes in that heart.
Lust, on the other hand, is easy to leave behind…as easy as leaving the one who is merely lusted after.
“Benim keIime hazinem çok geniştir, derdim. Senin bir keIimene yetemedim; git, ne demekti sevgiIim?” ~ Nazım Hikmet
“I used to claim that my word power was vast. It did, however, not suffice to your one word; what again was the meaning of ‘leave’, my love?” ~ My own translation from the Turkish original